O Amigo Americano

The Linked Hybrid, Steven Holl, Beijing, 2009

Tenho por aí um Amigo Americano que me garante que, lá para os lados de Nova Iorque, há uma enorme vontade de design [itálicos no original], muito diferente de desenhar [itálicos no original] e a anos luz de desenhar bem [itálicos no original].

Admito: não sei até que ponto consigo distinguir o design do desenhar...sobretudo quando estamos a falar de arquitectura. Pode ser, claro, um simples problema de tradução. Ou de um uso lexical distinto, entre o português dele e o meu inglês. O que ainda assim pouco importa.
A questão não é aqui saber se é design ou (mau ou bom) desenho. Bom bom era saber para que é que esse desenho, ou design, serve afinal.

É que, entenda-se, a explicação de tanto desenho parece-me genérica demais para tão singular caso de arrivismo:

The project promotes interactive relations and encourages encounters in the public spaces that vary from commercial, residential, and educational to recreational. The entire complex is a three-dimensional urban space in which buildings on the ground, under the ground and over the ground are fused together.

Quer dizer, como se as cidades já não fossem assim: sítios que promovem relações e encorajam encontros nos espaços públicos. Ou ainda espaços (urbanos) tri-dimensionais onde edifícios no chão, debaixo do chão ou por cima do chão se fundem.

O desenho (ou o design) é que de facto tarda em explicar tudo o resto. Quero dizer: não há, para além do desenho, vontade, urbana, arquitectónica, que explique tanto esforço, pois não?